Yuki 雪

Japanese Onomatopoeia: Giongo, Gitaigo and Manga Sound Effects

Japanese onomatopoeia explained: giongo vs gitaigo, 30+ common words like ドキドキ, ワクワク and キラキラ, and how to read the sound effects in manga.

By Eli · Updated 20 November 2026 · 6 min read

Japanese onomatopoeia are words that imitate sounds, like ワンワン (a dog's woof), or describe how something looks or feels, like キラキラ (sparkling) and ドキドキ (heart pounding). Japanese uses far more of them than English, and not just in comics: adults use them in everyday conversation, on food packaging and in the news.

This guide covers the two main types, the 30-odd you'll hear most, and how to read the giant sound effects that fill every manga page.

Giongo vs gitaigo: the two kinds of onomatopoeia

擬音語 (ぎおんご, giongo) imitate real sounds, and 擬態語 (ぎたいご, gitaigo) describe things that make no sound at all: textures, movements, states and feelings.

Type Japanese Reading What it describes Example
Giongo 擬音語 ぎおんご Real sounds ザーザー (heavy rain), ワンワン (woof)
Gitaigo 擬態語 ぎたいご States, textures, feelings キラキラ (sparkling), ふわふわ (fluffy)
(umbrella term) オノマトペ onomatope Both together

English has plenty of giongo: bang, splash, meow. What surprises learners is gitaigo. Japanese has a word for the "sound" of smiling (ニコニコ), of staring (ジロジロ) and of silence itself (シーン). Some words sit in between: ドキドキ imitates a heartbeat but is mostly used for the feeling of nervous excitement.

How onomatopoeia work in a sentence

Most Japanese onomatopoeia are used in one of three ways: as an adverb, with する, or with だ / です.

Pattern Example Reading Meaning
Adverb (often with と) 星がキラキラ光る ほしがキラキラひかる The stars twinkle.
+ する (verb) ドキドキする dokidoki suru My heart is pounding.
+ だ / です おなかがペコペコです onaka ga pekopeko desu I'm starving.
+ の (before a noun) ふわふわのパン fuwafuwa no pan fluffy bread

Most onomatopoeia have a doubled form (ABAB, like ドキドキ) and a short form ending in っ or っと (ドキッ, ドキッと). The doubled form is ongoing; the short form is one sudden moment. ドキドキ is a heart pounding for a while; ドキッとした is a sudden jolt of surprise.

Common Japanese onomatopoeia: feelings

These describe how you feel, and they're some of the most useful in daily conversation.

Japanese Reading Meaning Example
ドキドキ dokidoki Heart pounding (nerves, excitement, love) 試験の前はドキドキする (I get nervous before tests).
ワクワク wakuwaku Excited anticipation 明日の旅行にワクワクしている (I'm excited about tomorrow's trip).
イライラ iraira Irritated, on edge 待たされてイライラした (I got irritated waiting).
ニコニコ nikoniko Smiling happily いつもニコニコしている (always smiling).
ニヤニヤ niyaniya Smirking, grinning slyly Less innocent than ニコニコ.
ペコペコ pekopeko Starving; also bowing repeatedly おなかがペコペコ (I'm starving).
ホッと hotto Relieved ホッとした (What a relief).
ガーン gaan Shock, devastation Very manga. Said jokingly in real life.

Common Japanese onomatopoeia: sounds

These are mostly giongo, and you'll hear them on the street, in kitchens and in weather reports.

Japanese Reading Meaning Example
ザーザー zaazaa Pouring rain 雨がザーザー降っている (It's pouring).
しとしと shitoshito Gentle, steady rain A quieter, softer rain than ザーザー.
ゴロゴロ gorogoro Rumbling thunder; rolling; lazing around 家でゴロゴロする (lounge around at home).
ぐうぐう / グーグー guuguu Snoring, sleeping soundly; stomach growling ぐうぐう寝ている (sound asleep).
ワンワン wanwan Woof A dog barking.
ニャー nyaa Meow A cat.
ドンドン dondon Banging, pounding; also "steadily more and more" ドアをドンドンたたく (bang on the door).
バタン batan Slam, thud ドアがバタンと閉まった (The door slammed).
ゴクゴク gokugoku Gulping down a drink 水をゴクゴク飲む.
もぐもぐ mogumogu Munching, chewing Often cute: a child eating.

ゴロゴロ is a good example of how far one word stretches: thunder, a rolling rock, a purring cat and a person lazing on the sofa all ゴロゴロ.

Common Japanese onomatopoeia: looks and textures

These gitaigo describe how things look or feel to the touch, and they're all over food ads and product packaging.

Japanese Reading Meaning Example
キラキラ kirakira Sparkling, twinkling キラキラ光る星 (twinkling stars).
ピカピカ pikapika Shiny, spotless; flashing ピカピカの靴 (shiny shoes).
ふわふわ fuwafuwa Fluffy, soft and light ふわふわのパンケーキ.
もちもち mochimochi Chewy, springy (like mochi) A compliment for bread and noodles.
サクサク sakusaku Crispy, crunchy; also "smoothly" サクサクの天ぷら.
ツルツル tsurutsuru Smooth, slippery 道がツルツル (the road is icy).
ジロジロ jirojiro Staring rudely ジロジロ見ないで (Don't stare).
シーン shiin Dead silence The "sound" of nobody saying anything.

Why manga writes sound effects in katakana

Manga usually writes sound effects in katakana because its sharp, angular strokes look loud and punchy, the way bold capitals do in English comics.

A few things are going on:

  1. Katakana marks "sound" as different from speech. Dialogue is mostly hiragana and kanji, so a katakana word painted across a panel stands out as noise.
  2. Shape carries feeling. Straight katakana strokes suit hard, loud sounds: ドン, バン, ゴゴゴ. Round hiragana suit soft or cute ones, so you'll see ふわっ, きゅん or ぽろぽろ (tears falling) in hiragana.
  3. Artists play with it. The same word can appear in either script depending on the mood. There's no strict rule, which is part of the fun.
Hiragana or katakana? Typical feel Examples
Katakana Loud, hard, sudden, mechanical ドン, バン, ガシャーン, ゴゴゴ
Hiragana Soft, quiet, cute, gentle ふわっ, きゅん, ぽろぽろ, そっ

How to read manga sound effects

Manga sound effects are hand-drawn into the art, so they're harder to read than typed dialogue, but a few tricks help.

  1. Know your katakana cold. Hand-lettered SFX are distorted and stretched; you can only decode them if each letter is automatic. The katakana chart and the free katakana quiz get you there.
  2. Look for long marks and small っ. ー stretches a sound (ガーン), and a small ッ at the end cuts it off sharply (バッ).
  3. Use the picture. If a door is closing, the big letters are probably a slam. The art is your dictionary.
  4. Expect invented words. Artists create new sounds all the time. If it's not in a dictionary, read it aloud and guess from the scene.
  5. Learn the famous ones. ゴゴゴ (a menacing rumble), ドーン (a dramatic boom), シーン (awkward silence) and キュン (a heart squeeze of love) appear across countless series.
SFX Reading What it usually means in manga
ゴゴゴ gogogo Menacing tension, a rumbling aura
ドーン doon A big boom, or a dramatic reveal
ズキッ zuki' A sharp pain (often emotional)
キュン kyun Heart squeezing with affection
ガシャーン gashaan Something crashing and breaking
ジーッ jii' Staring intently

For more on why manga is such a good teacher, see my guide to learning Japanese from manga.

What to learn next

Start by picking five onomatopoeia from this page that match your own day (ペコペコ before lunch, ゴロゴロ on the weekend) and use them in a sentence. Then open a manga and hunt for them; a list of manga for Japanese learners will help you choose a good first one.

Yuki's free 30-Day Challenge teaches all of katakana, which is the point where manga sound effects stop being decoration and start being words.

Frequently asked questions

What is onomatopoeia called in Japanese?

The general word is オノマトペ (onomatope), from French. Japanese grammar splits it into 擬音語 (ぎおんご, giongo), words that imitate real sounds, and 擬態語 (ぎたいご, gitaigo), words that describe states, movements and feelings that make no sound.

What does doki doki mean?

ドキドキ (doki doki) is the sound and feeling of a pounding heart. It's used for nervousness, excitement and romantic tension: 胸がドキドキする means 'my heart is pounding'.

Why are manga sound effects written in katakana?

Katakana's straight, angular strokes look sharp and loud, so they suit punchy sound effects, much like bold capital letters in English comics. Softer or quieter effects are often written in hiragana instead.

How many onomatopoeia are there in Japanese?

Thousands. Dictionaries dedicated to Japanese onomatopoeia list several thousand entries, and manga artists invent new ones all the time. A beginner only needs a few dozen of the most common ones to start.

Keep reading