Yuki 雪

Happy New Year in Japanese: あけましておめでとうございます (and When to Say It)

Happy new year in Japanese is あけましておめでとうございます, said only from January 1. Learn あけおめ, よいお年を, card phrases and お正月 customs.

By Eli · Updated 21 November 2026 · 4 min read

Happy new year in Japanese is あけましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu), and you say it only on or after January 1. Before the new year starts, you say よいお年を (yoi otoshi o), "have a good new year," instead. Mixing them up is one of the most common beginner mistakes.

Happy new year in Japanese: あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます means "congratulations on the new year having opened." It's usually written in hiragana, or as 明けましておめでとうございます (あけましておめでとうございます) with kanji.

Part Reading Meaning
明けまして あけまして (the year) having opened / dawned
おめでとう おめでとう congratulations
ございます ございます polite ending

Why only after January 1?

The verb 明ける (あける) means "to dawn" or "to open up," as when night turns into morning. あけまして describes something that has already happened: the old year has ended and the new one has opened. Saying it on December 30 would be like congratulating someone on a birthday that hasn't arrived yet.

You say it the first time you see or message someone in the new year, mostly during the first week of January.

Polite, casual and slang versions

Use the full form with anyone you'd speak politely to, and drop ございます with close friends and family.

Japanese Reading Tone Use with
あけましておめでとうございます あけましておめでとうございます Polite Teachers, coworkers, neighbors, anyone
あけましておめでとう あけましておめでとう Casual Friends, family
あけおめ あけおめ Slang Close friends, texts
ことよろ ことよろ Slang Close friends, texts
あけおめことよろ あけおめことよろ Slang Close friends, often right after midnight

あけおめ is short for あけましておめでとう, and ことよろ is short for 今年もよろしく. They're very casual, so never use them with a boss or teacher. For how politeness levels work in general, see keigo.

今年もよろしくお願いします

今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) means roughly "I look forward to your continued support this year," and it almost always follows the new year's greeting. 今年 (ことし) means "this year," and も means "also," so it carries the sense of "this year, too."

Before the new year: よいお年を

In late December, the last time you see someone before the new year, say よいお年を (よいおとしを), "have a good new year." It's a goodbye, not a celebration.

A very natural pair at the end of the year is 今年もお世話になりました。よいお年を。 (ことしもおせわになりました。よいおとしを), "Thank you for everything this year. Have a good new year." You'll hear it at offices and shops in the last days of December.

Christmas comes first, of course. For that, see merry christmas in Japanese.

お正月 customs in Japan

お正月 (おしょうがつ) is the Japanese New Year season, and it's the biggest holiday of the year. Many people get the first few days of January off and spend them with family.

Custom Reading What it is
年賀状 ねんがじょう New Year's postcards, delivered on January 1 if mailed in time
初詣 はつもうで The year's first visit to a shrine or temple, to pray for the year ahead
おせち料理 おせちりょうり Special New Year's dishes packed in stacked lacquer boxes
お年玉 おとしだま Money given to children in small decorated envelopes

A few related words you'll see:

Writing a New Year's card: 新年 and 謹賀新年

The safest opening for a 年賀状 is 謹賀新年 (きんがしんねん), "respectfully celebrating the new year," or simply あけましておめでとうございます. 新年 (しんねん) means "new year."

Phrase Reading Meaning Notes
謹賀新年 きんがしんねん Respectful New Year's greetings Formal, fine for anyone
新年おめでとうございます しんねんおめでとうございます Happy New Year Polite
あけましておめでとうございます あけましておめでとうございます Happy New Year Polite, very common
本年もよろしくお願いいたします ほんねんもよろしくおねがいいたします I look forward to your support this year Formal closing line

Two etiquette points:

  1. Don't write 新年あけましておめでとう. Many etiquette guides treat it as redundant, since あけまして already says the new year has come.
  2. Cards often feature the year's zodiac animal. 2027 is the year of the sheep, 未 (ひつじ).

If someone's family is in mourning, they skip New Year's greetings that year, and you shouldn't send them a 年賀状.

Example sentences

  1. 先生、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 (せんせい、あけましておめでとうございます。ことしもよろしくおねがいします) Happy New Year, teacher. I look forward to another year with you. (polite)
  2. あけおめ!今年もよろしく! (あけおめ!ことしもよろしく!) Happy New Year! Here's to another year! (slang, friends)
  3. お正月は家族と初詣に行きました。 (おしょうがつはかぞくとはつもうでにいきました) Over New Year, I went to a shrine with my family. (polite)

Common mistakes

Yuki says: if you only memorize one pair, make it よいお年を for December and あけましておめでとうございます for January. That's the whole season covered.

Keep going

New Year's greetings are part of a bigger set of everyday phrases. See Japanese greetings for the rest, and keigo for how polite endings like ございます work.

Frequently asked questions

How do you say Happy New Year in Japanese?

Say あけましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu) from January 1 onward. With close friends, the casual version is あけましておめでとう, or the slangy short form あけおめ.

Can I say akemashite omedetou before New Year's Day?

No. It literally means the year has opened, so it only makes sense once the new year has started. Before January 1, say よいお年を, 'have a good new year,' instead.

How long can you say akemashite omedetou?

Mostly during the first days of January, when you see someone for the first time that year. People commonly use it until around January 7, and in some areas a little longer. After that it starts to sound late.

What do you say after akemashite omedetou?

Usually 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu), 'I look forward to your continued support this year.' The two phrases are almost always said together.

Keep reading