Yuki 雪

Keigo: Japanese Polite Language Explained Simply

Keigo explained for beginners: 丁寧語, 尊敬語 and 謙譲語, a chart of common verbs in plain, polite, honorific and humble forms, お and ご, and when you need it.

By Eli · Updated 20 November 2026 · 6 min read

Keigo (敬語, けいご) is Japanese respectful language, and it has three main parts: 丁寧語 (polite speech with です and ます), 尊敬語 (honorific speech that raises other people) and 謙譲語 (humble speech that lowers yourself). As a beginner you already use the first part; the other two matter mostly for work, customer service and formal situations.

Keigo has a scary reputation, but the core idea is simple: be polite to everyone, lift the other person up, and lower yourself a little. Here's how each part works, the verbs that change completely, and how much you actually need.

The three types of keigo

Keigo has three main types: polite (丁寧語), honorific (尊敬語) and humble (謙譲語). Each answers a different question.

Type Japanese Reading What it does Used for
Polite 丁寧語 ていねいご teineigo Makes your speech polite to the listener Everyone you're not close to
Honorific 尊敬語 そんけいご sonkeigo Raises the person who does the action Other people's actions (customers, bosses, teachers)
Humble 謙譲語 けんじょうご kenjougo Lowers yourself (or your group) Your own actions toward a respected person

A quick picture: imagine a staircase. 丁寧語 makes your voice polite. 尊敬語 puts the other person on a higher step. 謙譲語 puts you on a lower step. Either way, the gap between you grows, and that gap is what sounds respectful.

Japan's official keigo guidelines, published in 2007, actually split keigo into five types, separating some humble forms and adding 美化語 (びかご), "beautified" words like お茶. But the three-part model is what most learners and most Japanese people use.

丁寧語: polite language (です and ます)

丁寧語 is the polite style you learn first: verbs end in ます, and nouns and adjectives end in です.

Plain Polite (丁寧語) Meaning
行く 行きます (いきます) go
食べた 食べました (たべました) ate
学生だ 学生です (がくせいです) (I) am a student
寒い 寒いです (さむいです) It's cold
ある あります there is

This is the "safe" level for strangers, shop staff, teachers and coworkers. If you're polite in this way, nobody will think you're rude. For how ます forms are built, see my Japanese verb conjugation guide, and for です itself, my guide to desu.

尊敬語: honorific language (raising others)

尊敬語 is used when talking about what someone you respect does: a customer, a boss, a teacher, someone's parent.

There are two ways to make it.

1. Special honorific verbs. The most common verbs have their own honorific word (see the chart below): 先生がいらっしゃいます (the teacher is here / is coming).

2. The regular pattern お + verb stem + になる. Take the ます-stem and wrap it:

Verb ます-stem Honorific Meaning
待つ 待ち (まち) お待ちになる (おまちになる) (someone) waits
読む 読み (よみ) お読みになる (およみになる) (someone) reads
帰る 帰り (かえり) お帰りになる (おかえりになる) (someone) goes home

Requests use the same idea: お待ちください (おまちください, please wait) is the polite "please wait" you'll hear in every shop and train station.

謙譲語: humble language (lowering yourself)

謙譲語 is used for your own actions, when you do something for or toward someone you respect.

Again there are two ways:

1. Special humble verbs, like 参る (まいる, go/come) and 申す (もうす, say): 田中と申します (my name is Tanaka).

2. The regular pattern お + verb stem + する (or いたす, even humbler):

Verb Humble Meaning
持つ (もつ) お持ちします (おもちします) I'll carry it (for you)
送る (おくる) お送りします (おおくりします) I'll send it (to you)
待つ (まつ) お待ちしております (おまちしております) We'll be waiting (for you)

Keigo verb chart: plain, polite, honorific and humble

The most important verbs have completely different words in honorific and humble speech, so these are worth memorizing as a set.

Meaning Plain Polite (丁寧語) Honorific (尊敬語) Humble (謙譲語)
be, exist (people) いる います いらっしゃる おる (おります)
go 行く (いく) 行きます いらっしゃる 参る (まいる), 伺う (うかがう, to visit)
come 来る (くる) 来ます (きます) いらっしゃる, お越しになる (おこしになる) 参る (まいる)
say 言う (いう) 言います おっしゃる 申す (もうす), 申し上げる (もうしあげる)
see, look 見る (みる) 見ます ご覧になる (ごらんになる) 拝見する (はいけんする)
eat, drink 食べる / 飲む 食べます / 飲みます 召し上がる (めしあがる) いただく
do する します なさる いたす
know 知っている (しっている) 知っています ご存じだ (ごぞんじだ) 存じている (ぞんじている)
give (to you) あげる あげます — 差し上げる (さしあげる)
receive もらう もらいます — いただく
meet 会う (あう) 会います お会いになる (おあいになる) お目にかかる (おめにかかる)

A few notes on the chart:

Example pair:

Japanese Reading Meaning
社長は何とおっしゃいましたか。 しゃちょうはなんとおっしゃいましたか。 What did the company president say? (honorific)
私から社長に申し上げます。 わたしからしゃちょうにもうしあげます。 I'll tell the president myself. (humble)

お and ご: the polite prefixes

お and ご are polite prefixes added to nouns: お usually goes on native Japanese words, and ご on words borrowed from Chinese.

Prefix Rule of thumb Examples
お Native Japanese words (訓読み) お水 (おみず), お名前 (おなまえ), お金 (おかね), お茶 (おちゃ)
ご Chinese-origin words (音読み) ご家族 (ごかぞく), ご連絡 (ごれんらく), ご住所 (ごじゅうしょ)
Exceptions Some Chinese-origin words take お お電話 (おでんわ), お時間 (おじかん), お食事 (おしょくじ)

Two kinds of お/ご exist. Some show respect to the other person: お名前は? (your name?). Others just make speech sound refined, like お茶 and お水, which people use about their own things too. Loanwords in katakana rarely take お.

Uchi and soto: whose side are you on?

Keigo depends on groups, not only on rank: you don't use honorifics for your own group when talking to outsiders.

If a client calls and asks for your boss, Tanaka, you say:

田中はただいま席を外しております。

(たなかはただいませきをはずしております。)

Tanaka is away from his desk at the moment.

No さん, and the humble おります, even though Tanaka is your boss. To the client, your company is "us" (内, うち) and they are "them" (外, そと), so you lower your own side, boss included. The same goes for family: to others, your mother is 母 (はは), not お母さん.

When beginners actually need keigo

Beginners need 丁寧語 right away, should recognize the common shop and station phrases, and can leave active honorific and humble speech for later.

Stage What to learn
Week 1 onward です and ます (丁寧語). Use them with everyone you don't know.
Traveling in Japan Recognize いらっしゃいませ (welcome), 少々お待ちください (しょうしょうおまちください, one moment please), かしこまりました (certainly). You don't need to answer in keigo.
Intermediate The verb chart above, お〜になる and お〜する. JLPT tests these from around N4 upward.
Working in Japan Business keigo: phone calls, emails, uchi/soto. Many Japanese companies train new hires in this too.

You'll hear plenty of keigo before you need to say it. The fastest way to get comfortable is to notice it in context: store announcements, train platforms, and polite characters in manga and dramas.

What to learn next

Keigo connects to how Japanese people address each other, so my guide to Japanese honorifics (さん, さま, せんせい and friends) is the natural companion. To practice the polite ます forms of any verb, try the free verb conjugator.

Frequently asked questions

What is keigo in Japanese?

Keigo (敬語, けいご) is Japanese respectful language. It has three main parts: polite language (丁寧語, the です and ます forms), honorific language (尊敬語) that raises the person you're talking about, and humble language (謙譲語) that lowers yourself.

Do beginners need to learn keigo?

Beginners need the polite です and ます forms from day one, and that's already part of keigo. Full honorific and humble forms can wait until you're comfortable with basic grammar, unless you're about to work in Japan.

What is the difference between sonkeigo and kenjougo?

尊敬語 (sonkeigo) is used for other people's actions to raise them up, like 先生がいらっしゃいます (the teacher is here). 謙譲語 (kenjougo) is used for your own actions to lower yourself, like 私が参ります (I will go).

Do Japanese people find keigo hard?

Many do. Japanese companies often train new employees in business keigo, and books on correct keigo are common. Learners make mistakes too, and people are generally forgiving if you're clearly trying to be polite.

Keep reading