The textbook word for goodbye in Japanese is さようなら (sayōnara), but in daily life people rarely use it. It sounds final, like "farewell." Friends say じゃあね or またね ("see you"), coworkers say お先に失礼します when they leave first, and families say 行ってきます when they head out.
Here's which goodbye fits which moment.
Why さようなら sounds final
さようなら suggests you won't see the person again for a long time, so it can sound sad or overly formal. Say it to a friend after class and they might wonder if you're moving away.
There's one big exception: at school. Students say 先生、さようなら (せんせい、さようなら) to their teacher at the end of every day. That use is perfectly normal. Outside school, save it for real farewells.
Ways to say goodbye, casual to polite
Most everyday goodbyes are really "see you later."
| Phrase | Reading | Meaning | Who you'd use it with |
|---|---|---|---|
| バイバイ | baibai | Bye-bye | Friends, kids, family. Playful and casual |
| じゃあね | jaa ne | See you | Friends, family |
| またね | mata ne | See you again | Friends |
| また明日 (またあした) | mata ashita | See you tomorrow | Classmates, friends, family |
| では、また | dewa, mata | Well, until next time | Acquaintances, emails. A bit more polite |
| 失礼します (しつれいします) | shitsurei shimasu | Excuse me (I'll be going) | Leaving a teacher's or boss's office, ending a polite phone call |
| お先に失礼します (おさきにしつれいします) | osaki ni shitsurei shimasu | Excuse me for leaving first | Leaving work while others are still there |
| さようなら | sayōnara | Goodbye, farewell | Teachers at school, long partings |
Goodbye at work: お先に失礼します
When you leave work before your coworkers, say お先に失礼します, "excuse me for leaving before you." The usual reply is お疲れさまでした (おつかれさまでした), "thanks for your hard work."
When you leave a room, like your boss's office or a meeting, a simple 失礼します does the job.
Leaving home: 行ってきます and 行ってらっしゃい
When you leave home, say 行ってきます (いってきます), "I'm off (and I'll be back)." Whoever stays home replies 行ってらっしゃい (いってらっしゃい), "see you later, take care."
When you come back, it's ただいま ("I'm home"), and the reply is おかえり or おかえりなさい ("welcome back"). Families say these every single day.
Good night: おやすみなさい
おやすみなさい (casual: おやすみ) means "good night." Say it when someone's going to bed, or when parting late at night. It's warm, not final, so it works with friends, family and partners.
Goodbye on the phone and in messages
On the phone, polite calls end with 失礼します; casual calls end with じゃあね or またね. In a polite call, wait for the other person to finish, then say それでは、失礼します (それでは、しつれいします), "Well then, goodbye."
In texts and chats with friends, じゃあね, またね and バイバイ all work, often with an emoji. In polite emails, people don't write さようなら at all. They close with a set phrase like よろしくお願いします (よろしくおねがいします), roughly "thank you in advance."
When NOT to use さようなら
- Not to coworkers at the end of the day. Use お先に失礼します or お疲れさまでした.
- Not to family leaving for the day. Use 行ってらっしゃい.
- Not to friends you'll see soon. Use じゃあね or またね.
- And not バイバイ to a boss. Too childish for work.
Example sentences
- じゃあね!また明日。 (じゃあね!またあした) Bye! See you tomorrow.
- お先に失礼します。 (おさきにしつれいします) Excuse me for leaving first. (leaving work)
- A: 行ってきます! B: 行ってらっしゃい。気をつけてね。 (いってきます! いってらっしゃい。きをつけてね) A: I'm off! B: See you later. Be careful.
- 今日は楽しかった。またね! (きょうはたのしかった。またね!) Today was fun. See you again!
- おやすみなさい。また明日。 (おやすみなさい。またあした) Good night. See you tomorrow.
Common mistakes
- Using さようなら for everyday goodbyes. It sounds final.
- Saying 行ってきます when someone else is leaving. You say 行ってきます when you leave; you say 行ってらっしゃい to the person leaving.
- Leaving work without a word. In a Japanese office, お先に失礼します is expected.
- Saying "sayo-NA-ra." The よう is long and the beats are even: sa-yō-na-ra. Many speakers also say さよなら, a shorter version.
Yuki says: Notice how many Japanese goodbyes are really "see you again": またね, また明日, 行ってらっしゃい. Japanese prefers goodbyes that promise you'll be back. That's why さようなら feels so heavy.
Related words
- こんにちは: hello. See hello in Japanese
- おはようございます: good morning. See good morning in Japanese
- ありがとう: thank you. See thank you in Japanese
Keep going
You now have a goodbye for every situation. For the complete set of hellos and goodbyes, see Japanese greetings, and when you're ready for more, try basic Japanese phrases.


