The main Japanese pronouns are わたし (I), あなた (you), かれ (he) and かのじょ (she), but Japanese uses them far less than English does. There are several words for "I" that change with gender and formality, "you" is usually replaced by the person's name, and most of the time pronouns are simply left out.
Here's every pronoun a beginner will hear, with how polite or rough each one sounds and who actually uses it.
Words for "I"
Japanese has several words for "I", and choosing one is a bit like choosing your outfit: it tells people something about you and the situation.
| Japanese | Reading | Who uses it | Feel |
|---|---|---|---|
| 私 | わたし watashi | Everyone | Polite, neutral. The safe default. |
| 私 | わたくし watakushi | Everyone, formal situations | Very formal: speeches, business, ceremonies. |
| 僕 | ぼく boku | Mostly boys and men | Soft, casual-polite, a bit boyish. |
| 俺 | おれ ore | Mostly men | Casual, confident, rough. With friends only. |
| あたし | atashi | Mostly women | Casual, feminine. Usually written in hiragana. |
| うち | uchi | Mostly young women, western Japan | Casual. Also means "my home" or "our company". |
| 自分 | じぶん jibun | Some men, sports and military contexts | Means "oneself". Used for "I" in some dialects and clubs. |
Some notes from real life:
- わたし works for everyone. Men use it at work and in polite conversation, and women use it in almost every situation. As a learner, start here.
- ぼく is common for boys and many young men, and lots of men use it in mildly polite, friendly situations. It sounds gentle.
- おれ is what many men use with close friends and family. In a job interview, it would be a real mistake.
- わたくし is written with the same kanji as わたし. You'll hear it from announcers, in formal apologies and from staff speaking to customers.
In anime, these choices are part of the character design. A tough hero says おれ, a gentle one says ぼく, and a refined young lady might say わたくし.
Words for "you"
The best way to say "you" in Japanese is usually not to: use the person's name or title, or leave "you" out.
| Japanese | Reading | Who uses it | Feel |
|---|---|---|---|
| あなた | anata | Forms, ads, songs, some couples | Can sound distant or cold face to face. |
| 君 | きみ kimi | Men to juniors, couples, song lyrics | Casual, from above. Romantic in songs. |
| お前 | おまえ omae | Mostly men, close friends or when angry | Rough. Can be friendly or very rude. |
| あんた | anta | Casual speech | Blunt, often irritated or rude. |
| 貴様 | きさま kisama | Anime villains | Very hostile today. Never use it. |
Why to avoid あなた
あなた is the textbook word for "you", but it often sounds wrong in real conversation. Said directly to someone, especially an older person, a teacher or a boss, it can feel distant, as if you're keeping them at arm's length, or even a little challenging.
You'll still see あなた in places with no specific listener: questionnaires (あなたの名前, your name), ads and song lyrics. It's also a traditional way for a wife to call her husband ("dear"), though that's become old-fashioned.
What to say instead
- Use their name + さん. 田中さんは行きますか (Are you going, Tanaka-san?). Yes, you talk about the person in the third person while talking to them.
- Use their title. Teachers are 先生 (せんせい), managers are 部長 (ぶちょう) and so on: 先生、これは何ですか.
- Leave it out. コーヒーを飲みますか means "Do you drink coffee?" without any word for "you".
The titles and suffixes like さん, くん and ちゃん are covered in my guide to Japanese honorifics.
Words for "he" and "she"
彼 (かれ) means "he" and 彼女 (かのじょ) means "she", but both also mean "boyfriend" and "girlfriend".
| Japanese | Reading | Meaning | Usage note |
|---|---|---|---|
| 彼 | かれ kare | he, boyfriend | Not used for someone older or higher in status. |
| 彼女 | かのじょ kanojo | she, girlfriend | 彼女がいますか = Do you have a girlfriend? |
| 彼氏 | かれし kareshi | boyfriend | The more common word for boyfriend. |
| この人 / あの人 | このひと / あのひと | this person / that person | Very common for "he/she" in speech. |
| この方 / あの方 | このかた / あのかた | this person / that person (polite) | Respectful version. |
So 彼女はかわいいです could mean "She's cute" or "My girlfriend is cute". Context almost always decides. In everyday speech, people prefer the person's name, or あの人 (that person), to かれ and かのじょ.
Plural pronouns: たち and ら
To make a pronoun plural, add たち, or the more casual ら.
| Singular | Plural | Reading | Meaning | Feel |
|---|---|---|---|---|
| 私 | 私たち | わたしたち | we | Neutral, polite. |
| 私 | 私ども | わたくしども | we (humble) | Business: "we at this company". |
| 僕 | 僕たち / 僕ら | ぼくたち / ぼくら | we | Casual. |
| 俺 | 俺たち / 俺ら | おれたち / おれら | we | Rough, casual. |
| あなた | あなたたち | anatatachi | you all | |
| 君 | 君たち / 君ら | きみたち / きみら | you all | A teacher to students. |
| 彼 | 彼ら | かれら | they | Also used for mixed groups. |
| 彼女 | 彼女たち | かのじょたち | they (women) | |
| みんな | みんな | minna | everyone, you all | Very common: みんな、ありがとう! |
たち also works with names and nouns: 田中さんたち means "Tanaka and the others", and 子どもたち means "the children". It isn't a strict plural like English -s; it means "this person and their group".
Why Japanese drops pronouns
Japanese leaves out anything the listener already knows, and "I" and "you" are usually the most obvious things in the conversation.
| Japanese | Reading | Natural English |
|---|---|---|
| 行きますか。 | いきますか。 | Are you going? |
| はい、行きます。 | はい、いきます。 | Yes, I'm going. |
| 昨日、何をしましたか。 | きのう、なにをしましたか。 | What did you do yesterday? |
| 映画を見ました。 | えいがをみました。 | I watched a movie. |
| 好きです。 | すきです。 | I like you. / I like it. |
Adding わたしは to each of these answers wouldn't be wrong, but repeating it in every sentence sounds stiff, like a textbook. When you do add a pronoun, it often adds emphasis or contrast: わたしは行きます can mean "I'm going (even if others aren't)".
If you want to see how Japanese builds sentences without a stated subject, my guide to Japanese sentence structure walks through it step by step.
A simple plan for beginners
Here's a pronoun strategy that keeps you polite in nearly every situation:
- Say わたし when you need "I", and leave it out when it's obvious.
- Use names + さん instead of "you". Ask for the name if you don't know it.
- Use あの人 or the person's name instead of "he" and "she".
- Recognize おれ, おまえ and きみ from anime, but save them for when you have close Japanese friends who use them with you.
What to learn next
Pronouns tie directly into politeness, so the next natural steps are keigo, the system of polite and respectful speech, and the honorific name suffixes. My roadmap for learning Japanese shows where both fit in your first year.


