The basic word for no in Japanese is いいえ (iie). Casually, people say ううん (uun) or いや (iya). But Japanese speakers often avoid a direct "no", especially when refusing something. Instead they say ちょっと… ("it's a bit…") or 大丈夫です ("I'm fine"), and let the listener understand.
Ways to say no, casual to polite
Direct "no" words are mostly for facts; refusals are usually softer.
| Word | Reading | Politeness | Who you'd use it with |
|---|---|---|---|
| ううん | uun | Casual | Friends, family. A soft "nah" |
| いや | iya | Casual, firmer | Friends. Also "well…" or "no way" |
| ちがう | chigau | Casual | Friends: "that's wrong, no" |
| いいえ / いえ | iie / ie | Polite | Strangers, teachers, coworkers |
| ちがいます | chigaimasu | Polite | Correcting a fact: "That's not right" |
The softer, indirect refusals come next.
いいえ: the polite no
いいえ is the polite "no", and it's most natural for correcting facts.
- アメリカ人ですか。いいえ、カナダ人です。 (アメリカじんですか。いいえ、カナダじんです。) "Are you American?" "No, I'm Canadian."
It's also used to brush off thanks and compliments: someone says ありがとうございます, and you reply いいえ or いえいえ, "not at all."
Why a direct いいえ is less common
Saying いいえ straight out to an invitation or request can feel cold. Japanese conversation values keeping things smooth, so people refuse by hinting rather than saying "no." A flat いいえ to "Would you like to come to dinner?" sounds like rejection of the person, not just the plan.
いや, ううん and ちがう: casual no
- ううん is the soft, everyday "no" with friends. Note it's ううん (uun), not うん (un), which means yes. The tone falls and rises differently, so listen carefully.
- いや is a firmer casual "no", and also a filler like "well…" Strong or repeated (いやいや), it can mean "no way."
- ちがう / ちがいます literally means "it's different", so "that's not right." Use it when someone has a fact wrong: "Is this your bag?" "ちがいます."
Indirect no: how to refuse politely
The most natural refusals in Japanese don't contain a "no" at all.
| Phrase | Reading | Literal meaning | How it's used |
|---|---|---|---|
| ちょっと… | chotto | "It's a little…" | Trailing off = no. 今日はちょっと… "Today's a bit…" |
| 大丈夫です (だいじょうぶです) | daijōbu desu | "I'm fine" | Gentle "no thanks": a bag at the store, more tea |
| 結構です (けっこうです) | kekkō desu | "It's fine (as is)" | Polite but firm "no thanks", e.g. to a salesperson |
| 遠慮しておきます (えんりょしておきます) | enryo shite okimasu | "I'll hold back" | Polite decline of an invitation or offer |
ちょっと… is the classic. You don't finish the sentence. The pause says it for you, and the other person will usually say "oh, okay!" and move on.
Watch out: 大丈夫です means "no thanks" when offered something, but "yes, it's fine" in other contexts. Tone and context decide. See daijoubu meaning.
When NOT to use a direct no
- Not a bare いいえ to an invitation. Use ちょっと… plus a reason or すみません.
- Not いや to a boss. Too blunt.
- Not 結構です to a friend's offer of snacks. It sounds cold. Say 大丈夫, ありがとう.
Example sentences
- A: 一緒に行く? B: ううん、今日はいいや。 (いっしょにいく? ううん、きょうはいいや) A: Want to come? B: Nah, I'll pass today. (casual)
- A: 金曜日、飲みに行きませんか。 B: すみません、金曜日はちょっと… (きんようび、のみにいきませんか。 すみません、きんようびはちょっと…) A: Want to go for drinks on Friday? B: Sorry, Friday's a bit…
- A: 袋はご利用ですか。 B: 大丈夫です。 (ふくろはごりようですか。 だいじょうぶです) A: Would you like a bag? B: I'm fine, thanks.
- A: これ、山田さんの傘ですか。 B: いいえ、ちがいます。 (これ、やまださんのかさですか。 いいえ、ちがいます) A: Is this your umbrella, Ms. Yamada? B: No, it isn't.
Common mistakes
- Mixing up うん and ううん. One is yes, one is no. ううん has an extra う: three beats (う・う・ん) instead of two.
- Being too direct. A flat いいえ to an invitation can sound like a rejection of the person.
- Missing the hint. If someone says ちょっと… and trails off, that's a no. Don't push.
- Answering negative questions the English way. "You don't eat meat?" Answer いいえ if you do eat meat.
Yuki says: Practice the "trailing off" no out loud: すみません、ちょっと… with an apologetic smile. It feels strange at first, but it's one of the most useful phrases you'll learn, and everyone in Japan will understand it.
Related words
- はい, うん: yes. See yes in Japanese
- すみません: sorry, excuse me. See sorry in Japanese
- 大丈夫 (だいじょうぶ): okay, no thanks. See daijoubu meaning
Keep going
Knowing how to refuse kindly makes every conversation easier. Next, browse more basic Japanese phrases or the guide to keigo for polite speech.


