Yuki 雪

Sorry in Japanese: すみません vs ごめんなさい (and When to Use Each)

How to say sorry in Japanese: すみません, ごめんなさい and ごめん, formal 申し訳ありません, 失礼しました, when すみません means excuse me or thanks, and how to reply.

By Eli · Updated 20 November 2026 · 3 min read

The most useful way to say sorry in Japanese is すみません (sumimasen). It's polite and works with almost anyone. With friends and family, say ごめんなさい (gomen nasai) or the casual ごめん (gomen). For serious or business apologies, use 申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen).

すみません is also how you say "excuse me" and, often, "thank you."

Ways to say sorry, casual to formal

Choose by how close you are and how serious the mistake is.

Phrase Reading Politeness Who you'd use it with
ごめん / ごめんね gomen / gomen ne Casual Friends, family, partner
ごめんなさい gomen nasai Neutral, personal Family, friends, teachers when you really mean it. Sounds a bit childlike at work
すみません sumimasen Polite Strangers, coworkers, shop staff, almost anyone
すみませんでした sumimasen deshita Polite, past Apologizing for something you already did
失礼しました (しつれいしました) shitsurei shimashita Polite Small social slips: wrong room, a mistaken name
申し訳ありません mōshiwake arimasen Formal Your boss, clients, a serious mistake
申し訳ございません (もうしわけございません) mōshiwake gozaimasen Very formal Customer service, formal business apologies

すみません vs ごめんなさい

すみません is the polite, all-purpose sorry; ごめんなさい is more personal and emotional.

ごめん, the short form, is the casual everyday "sorry" between friends.

申し訳ありません and 申し訳ございません

申し訳ありません is the serious, formal apology, and 申し訳ございません is the even more formal version. You'll hear the second one from staff when a train is late or an order is wrong. Use 申し訳ありません to your boss or a client when you've made a real mistake.

失礼しました: "excuse me, my mistake"

失礼しました means "pardon me, that was rude of me" and fits small slips. You open the wrong meeting room door, call someone by the wrong name, or sneeze in a quiet office: 失礼しました.

When すみません means "excuse me" or "thanks"

すみません has three jobs: sorry, excuse me, and thank you.

  1. Excuse me (to get attention): calling a waiter, すみません!
  2. Excuse me (to get past): すみません、通ります (とおります), "excuse me, coming through."
  3. Thanks: when someone went to some trouble for you, すみません carries "sorry for the bother, and thank you." See thank you in Japanese.

How to reply to an apology

The natural reply is "it's okay": 大丈夫です or いいえ.

Reply Reading Meaning Use with
いいよ ii yo It's fine Friends
気にしないで (きにしないで) ki ni shinaide Don't worry about it Friends
大丈夫です (だいじょうぶです) daijōbu desu It's okay Anyone, politely
いいえ、とんでもないです iie, tondemonai desu Not at all Someone above you

When NOT to use them

Example sentences

  1. 遅れてごめん!電車が止まってて。 (おくれてごめん!でんしゃがとまってて) Sorry I'm late! The train stopped. (to a friend)
  2. すみません、駅はどこですか。 (すみません、えきはどこですか) Excuse me, where is the station?
  3. ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。 (ごめいわくをおかけして、もうしわけありません) I'm very sorry for the trouble I've caused. (formal, at work)
  4. A: すみませんでした。 B: いえいえ、大丈夫ですよ。 (すみませんでした。 いえいえ、だいじょうぶですよ) A: I'm sorry. B: No, no, it's fine.

Common mistakes

Yuki says: If you learn just one, learn すみません. It gets a waiter's attention, gets you off a crowded train, thanks a stranger and apologizes for stepping on a foot. Few words work that hard.

Related words

Keep going

Apologies are a core part of polite Japanese. Learn more about politeness levels in keigo, and see more everyday expressions in basic Japanese phrases.

Frequently asked questions

Is it sumimasen or suimasen?

すみません (sumimasen) is the standard form. すいません (suimasen) is a common, more casual pronunciation you'll hear in everyday speech. In writing and formal situations, use すみません.

How do you say I'm sorry for your loss in Japanese?

The set phrase is ご愁傷様です (ごしゅうしょうさまです), said to the bereaved family. It's very formal and specific to condolences, so it's best learned as a fixed expression.

How do you say excuse me to get past someone?

Say すみません, often with a small bow and a hand gesture. On a crowded train, すみません、降ります (すみません、おります, 'excuse me, I'm getting off') is very natural.

Keep reading